Traducció i adaptació de cançons

 

La traducció i adaptació de cançons pot NO ser tan fàcil com un s’imagina. Només traduir una cançó pot arribar a ser tan fàcil com fer un “copiar/enganxar” en el google traslator. Ell farà el que pugui en la seva traducció, ara be, si no li poses una mica de la teva dedicació , hi hauran moltes parts que no tindran sentit. 

Ara be si el que vols es fer  es un  COVER de les teves cançons preferides, això serà una mica mes difícil. A mes de traduir-les les hauràs d’adaptar de la millor manera perquè la lletra lligui perfectament amb la música.

Aquí sota tens una llista de les cançons adaptades que tenim  perquè no hagis de fer aquesta feina. Si tu el que t’agrada es cantar, CANTA, nosaltres farem la resta.

escull les que vulguis i ens les demanes a info@teatromusicalinfantil.com

Si no trobes la cançó que necessites, digue’ns-ho i en una setmana la traduïm i la adaptem per tu.

El proces que seguim per fer tota aquesta feina ho pots trobar a la nostre entrada del blog :                  Adaptació i Traducció de lletres de cançons.

Titol OriginalTitol TraduitAutor/Cantantidiomamusicalpreu€
Glorius foodGlorios PacatalàOliver
Where is loveOn es l’amorcatalàOliver
Consider yourselfEstimat amiccatalàOliver
You’ve got to pick a pocket or twoBuscant a la butxaca dels ricscatalàOliver
I’d do anythingJo puc fer-ho totcatalàOliver
Be back soonTorneu aviatcatalàOliver
As long as he needs meSi em necessita a micatalàOliver
Oom Oah PahOom Oah PahcatalàOliver
MaybePotsercatalàAnnie
it’s the hard knock lifeAquesta vida es infernalcatalàAnnie
TomorrowDemàcatalàAnnie
I think I’m gonna like it hereEs una sort poder ser aquícatalàAnnie
Easy streetI viuremcatalàAnnie
Your never fully dressed without a smileElegant es qui somriucatalàAnnie
Something was missingLa tristessa de WarbuckscatalàAnnie
I don’t need anything but youTot el que vull ho tinc amb tucatalàAnnie
Your never fully dressed without a smile(SIA)Del tot be no vestiras si no somriuscatalàAnnie
We went to see the wizardAl mag anem a veurecatalàMag d’Oz
Over the rainbowAllà sobre l’arc de sant marticatalàMag d’Oz
Ding Dong the witch is deadDing dong la bruixa a mortcatalàMag d’Oz
The merry old land of Ozl’alegre pais d’OzcatalàMag d’Oz
Follow the Yellow Brick RoadEl color groc del camicatalàMag d’Oz
If I only had a brainSi tan sols tingues cervellcatalàMag d’Oz
If i only had a heartSi tan sols tingues un corcatalàMag d’Oz
if I only had the nerveSi tan sols tingues valorcatalàMag d’Oz
Hail Hail the witch is deadLa bruixa desapareixcatalàMag d’Oz
Cherry tree laneCalle de cherry treecatalàMary Poppins
A spoonfull of sugarUna mica de sucrecatalàMary Poppins
Jolly HolidayFesta feliçcatalàMary Poppins
SupercalifragilisticexpialidociousSupercalifragilisticespialidososcatalàMary Poppins
Step in timeAl compascatalàMary Poppins
Chim Chim cherryChim Chim cherrycatalàMary Poppins
Let’s go fly a kiteFem volar un estelcatalàMary Poppins
Welcome to the 60’sBenvinguda als 60’scatalàHairspray
Come so farHem fet molt camicatalàHairspray
BelleBellacatalàBella i Bèstia
Belle(reprise)Bella(reprise)catalàBella i Bèstia
Beauty and the BeastBella i Bestia soncatalàBella i Bèstia
GastonGastoncatalàBella i Bèstia
Gaston (reprise)Gaston(reprise)catalàBella i Bèstia
MeJocatalàBella i Bèstia
Homela llarcatalàBella i Bèstia
Home (Reprise)Madame GastocatalàBella i Bèstia
Something newQuelcom noucatalàBella i Bèstia
Be our guestQuin festicatalàBella i Bèstia
Human againSe un huma altre copcatalàBella i Bèstia
If I can’t love herSi no puc estimarcatalàBella i Bèstia
I dreamed a dreamJo vaig somiarcatalàEls miserables
Master of houseL’amo del HostalcatalàEls miserables
One day moreUn dia mescatalàEls miserables
Who am IQui soc jocatalàEls miserables
Do you hear the people singPots sentir el poble cantantcatalàEls miserables
How does a moment last foreverCom un moment potser per sempreCeline DioncatalàBella i Bèstia
Somebody That I used to knowAra ets només algú que hi conegutGotyecatalà

Benvinguts a TIMI

Gràcies per subscriure’t. Ara només falta que vagis al teu correu i facis clic al enllaç de confirmació. A partir de les hores ja podràs accedir a tot el contingut de la nostre web.